有關涉及銀行資料有關術語中英文對照

銀行卡類型 Card Type 

銀行卡號 Card No 

借記卡 Debit Card 

貸記卡 Credit Card 

電話銀行 IVR (Interactive Voice Response:交互語音應答係統) 

證件號碼 I.D. No 

注冊 Enrollment 

證件 I.D. 

新密碼 New Password 

確認密碼 Confirm Password 

密碼重置 Ret Password 

賬戶管理 Account management 

賬戶查詢 Account enquiry 

賬戶概覽 Account summary 

賬戶詳情 Account detail  

交易明細查詢 Transaction detail enquiry 

轉賬 Transfer  

定期存款 Time deposit  

定期賬戶 Time deposit  

活期賬戶 Savings Account 

活期一本通 Passbook of Current Savings 

普通活期存折 Regular Passbook saving 

定期一本通 Passbook of Time Deposit 

零存整取 Installment Time Deposit 

教育儲蓄 Education Saving 

存本取息 Interest Withdraw Time Deposit 

準貸記卡 Quasi Credit Card 

賬號 Account No./Acc. No. 

別名 Nickname 

賬號狀態 Acc. Status 

開戶網點 Acc. Open 

網點 Branch 

開戶日期 Open Date 

卡號 Card No. 

卡狀態 Card Status 

起始日期 Start Date 

結束日期 End Date 

交易日期 Transaction Date 

幣種 Currency 

鈔/彙 Cash/Remit 

當前餘額 Current Balance 

可用餘額 Available Balance 

餘額 Balance 

餘額查詢 Balance Enquiry  

存單序號 CD No. 

收入金額 credit 

支出金額 Debit 

業務摘要 Memo 

人民幣 RMB 

美元 USD 

乙鈔 B Cash 

轉賬明細 Transfer details  

預約轉賬管理 Scheduled transfer management  

轉出賬號 Transfer Out Acc. 

轉出賬號地區 Transfer Out Region 

轉入賬號 Transfer In Acc. 

轉入賬號地區 Transfer In Region 

鈔彙標誌 Cash/Remit 

轉賬金額 Transfer Amount 

即時轉賬 Immediate (Transfer) 

指定日期轉賬 Schedule (Transfer) 

轉賬日期 Transfer Date 

備注 Memo 

港幣 HKD 

英鎊 GBP 

歐元 EUR 

日元 JPY 

加拿大元 CAD 

澳大利亞元 AUD 

瑞士法郎 CHF 

新加坡元 SGD 

現鈔 Cash 

現彙 Remit 

手續費 Service Charge 

轉賬類型 Transfer Type 

轉賬狀態 Transfer Status 

定期存款支取 Time deposit withdraw  

整存整取 Lump-sum Time Deposit 

通知存款 Call Deposit 

零存整取續存 Renew Time Deposit 

教育儲蓄續存 Renew Education Saving 

定活兩便 Consolidated Time &Savings 

轉存 Repeating  

轉存方式 Transfer Type 

儲種 Type 

存期 Period 

自動轉存 Repeating  

業務品種 Class 

續存金額 Renew Amount 

信用額度 Credit Limit 

可用額度 Available Credit 

預約日期 Submit Date 

指定轉賬日期 Schedule Date 

提交 Submit 

整存整取支取 Lump Sum Time Deposit Withdraw 

通知存款支取 Call Deposit Transfer 

存折 Passbook 

存單 CD 

存本取息（利息）支取 Transfer interest from interest withdraw time deposit 

定活兩便支取 Consolidated time & Savings transfer 

信用卡查詢 Credit card enquiry 

信用卡概覽  Credit Card Summary 

信用卡詳細信息 Credit Card Detail 

信用卡未出賬單明細  Credit Card unsettled bills 

信用卡交易明細  Credit Card Transaction Detail 

信用卡月結單查詢 Credit Card Monthly Statement Enquiry 

查詢月份 Equiry month 

結單日期  Statement Date 

貸記利息 Interest Rate 

本幣上月餘額 RMB Previous month balance 

本幣本月餘額 RMB Current month balance 

美元上月餘額 USD Previous month balance 

美元本月餘額 USD Current month balance 

本幣最低還款額 RMB Minimal Payment 

本幣全額金額 RMB Total amount due 

外幣最低還款額 Foreign Currency Minimal Payment 

外幣全額金額 Foreign Currency Total Payment 

賬戶信用額度 Credit limit 

可用額度 Available Credit 

原交易金額 Original Amount 

交易地點 Transact at 

本幣存入合計 RMB total Credit 

外幣存入合計 Foreign Currency total Credit 

本幣支出合計 RMB total Debit 

外幣支出合計 Foreign Currency total Debit 

上一結單日 Previous Settlement Date 

還款到期日 Next Payment Date 

信用積分 Credit Point 

上次未還金額 Previous Period unpaid amount 

上次還款金額 Previous Period paid amount 

需立即繳交的過期款項/超額款項 Overdue/Over limit amount 

全額還款總額 Total due amount 

最低還款總額 Minimum Payment Amount 

全額購彙還款總額 Total foreign currency due amount 

最低購彙還款總額 Mini foreign currency payment amount 

購彙牌價(人民幣/美元) Exchange Rate (RMB/USD) 

人民幣還款 RMB  Payment 

美元還款 USD Payment 

還款方式 Payment method 

記賬日期 Booked Date 

上次結算日 Previous settlement Date 

信用卡還款 Credit card payment 

自助還款服務 Self Service Payment 

到期還款日 Due Date 

全額還款金額 Total Due 

最低還款金額 Minimal Payment Amount 

還款種類 Payment Type 

付款賬號 Payment acc no. 

付款金額 Payment amount 

申請信用卡 Credit card application 

美元, 人民幣雙幣種卡 USD, RMB dual currency card 

稱謂 Title 

姓名拚音 Name(Pingyin) 

出生日期 Date of Birth 

證件類別 I.D. Type 

證件號碼 I.D. NO. 

國籍 Nationality 

婚姻狀況 Marital Status 

教育狀況 Education 

住宅性質 Resident Type 

住宅地址 Address 

居住年限 Period of Resident 

住宅郵編 Zip Code 

住宅電話 Resident Phone 

區號 Region 

電話號碼 Phone no. 

分機號 ext 

手機號碼 Mobile Phone 

電子郵箱 Email 

供養人數 House hold 

父親姓名 Father's name 

母親姓名 Mother’s name 

公司名稱 Company name 

公司地址 Company add. 

公司郵編 Company Zip Code 

公司電話 Company phone 

行業性質 Industry 

經濟類型 Organization 

職位 Position 

現職年限 Years employed 

現職固定月收入 Monthly Salary 

年收入總額 Year Income 

儲蓄賬戶 saving account 

個人資產信息 Personal asset data 

賬單繳付 Bill Payment 

繳費地區 payment region 

繳費類型 payment type 

繳費日期 payment Date 

繳費詳細信息 payment detail 

截止日期 Due Date 

交費日期 Transfer Date 

機主姓名 owner name 

手機正常話費 basic fee 

信息費 Information fee 

交費總額 Total amount 

繳費賬號 Payment acc. No. 

財經資訊 Financial Information 

瀏覽金融信息 browse financial information 

金融信息設置  financial information setting 

個人設定 Personal Setting 

賬戶維護 Account maintenance 

會話超時設置 Session timed setting 

更新個人資料 Update personal data 

更改密碼 Change password 

個性化session超時時間 Customizing session inactivity time limit 

超時時間 Limit 

原密碼 original password 

網上客服 Customer services 

安全電子郵件 security email 

收件箱 Inbox 

發郵件 Send mail 

發件箱  Outbox 

標題 subject 

發信人 sender 

接收日期 receive date 

刪除 delete 

郵件詳細內容 mail content 

發送日期 send date 

網上掛失 online Suspend account 

賬戶掛失 Suspend account 

掛失多個賬戶 Suspend multiple accounts 

退出 Logout 

賬戶餘額 Account balance  

結息 Interest Settlement 

批量代付業務資金集中過渡戶  

Batch payment business fund centralized transfer account 

 

中國銀行 Bank of China  

 Banque de Chine 

 中國工商銀行Industrial and Commercial Bank of China  

Banque industrielle et commerciale de Chine  

中國建設銀行 China Construction Bank 

 Banque de construction de Chine 

 

 

 

建設銀行的流水清單 

 

個人活期一本通帳戶明細 Personal current account detail list   

liste détaillée de compte courant personnel 

 打印櫃員號printed teller sequence number  

 numéro imprimé de caissier  

打印時間 print time 

 Temps imprimé 

 賬號 account number  

numéro de compte  

客戶名稱 account name  

nom et prénom de compte  

幣別 currency 

 monnaie  

鈔彙鑒別 cash remittance identification 

 identification d'envoi de fonds / remise de billets 

 起始日期 start date  

date de début  

終止日期 termination date / expirty date 

 date d’expiration 

 交易日期 trade /transaction date 

 date de l’opération 

 摘要 abstract  

extrait 

 交易金額transaction amount  

montant de l'opération  

賬號餘額 account balance 

 solde du compte  

對方賬號 reciprocal account number 

 numéro de compte réciproque  

對方帳戶名稱 reciprocal account name  

nom de compte réciproque  

操作員號 operator number  

numéro de l'opérateur 

自述摘要 autobiographical / self-disclosure abstratct  

extrait autobiographique  

現金存入 cash deposit  

dépôt en espèces  

結息 interest settlement  

règlement d'intérêt  

現金支取 cash withdraw 

 retrait en espèces 

 

中國銀行的流水清單 

 

RBS流水查詢 RBS Transaction inquiry  

enquête de transaction  

終端 terminal  

Terminal 

 櫃員 teller 

 caissier 

 交易碼 transaction code 

 Code de transaction 

 工作站 workstation 

 Poste de travail 

 頁數 pagination / paginal number / page number 

 pagination 

 起息日 value date 

 Date de valeur 

 端末機terminal machine 

 Machine de terminal 

 櫃員交易碼借貸 teller transaction code borrowing and loan / debit and credit  

Code de transcation de caissier / Débit et crédit / emprunter et prêter de l’argent 

 主管 chief manager / executive  

Administrateur gestionnaire / chef de service / responsable