关艳

译员编号：FY231

简单介绍：

教育背景

北京外国语大学

2005.9-2009.7 英语学院，英语、新闻双专业本科生

翻译历史

2011.4 新航道国际教育集团英文编辑

负责国内外考试类英语图书的编辑工作；负责图书的排版、审校等编辑事务；负责图书出版过程中的流程跟踪，保证图书按时出版；执行编辑部安排的其他相关编辑工作。

2011.2-3 道琼斯通讯社北京分社英语翻译

翻译新闻稿和更新道琼斯通讯社的旗舰报纸《华尔街日报》中文网中国实时报；跟踪和搜集中国宏观经济政策、社会趋势和政治事件方面的信息；联系和采访政府官员、企业家、学者和资深媒体人。

2009.7-2010.12 溢达集团翻译秘书

负责处理各类信件，起草和翻译英文邮件、报告等各类文件；协助上司进行信息的收集、分析和研究工作；辅助领导进行各部门的沟通，及时准确地传达信息和要求；安排商务旅行，包括日程安排、酒店预订、车辆接送等；完成上司交办的其他工作。

2009.6-7 英国大使馆文化教育处兼职翻译

采集、翻译中英文化教育交流的内容，整理并编辑相关数据。

2008.7-8 北京奥组委国际联络部陪同翻译

负责国际铁人三项联合会(ITU)主席Les McDonald先生在京期间的口笔译任务，陪同客人参加各种重要会议、招待会、奥运开闭幕式，视察奥运比赛场馆，参观北京名胜，安排客人出行的车辆接送等。

2007.10-11 北京电视台翻译

把涉及人物传记、中国文化、传统手工、医学以及艺术等主题的中文翻译成英文。每次翻译的字数大概8000字，四到五天内如期完成。

2007.9 北京奥组委国际联络部陪同翻译

于北京2007年北京铁人三项世界杯赛期间，主要负责国际铁人三项联合会主席Les McDonald先生的陪同任务工作，包括口笔译，陪同视察铁人三项比赛场馆，协调贵宾与国际奥组委、场馆负责人、接送司机等各方的联系。