真正的天然性源於大自然
Real naturalness from the works of God
真正的功效性源於豐富的營養活性成分
Real efficacy from rich nutritional and active ingredients
本品由日本漢方醫學美容專家提供技術，精選人參、靈芝、益母草、鹿胎粉、珍珠粉等二十七種天然草本中藥，利用現代超臨界提純、超細胞級粉碎技術結合傳統工藝精製而成，完全保留了天然植物中藥的四氣五味活性屬性，其納米級、超細胞級多種營養活性物質在無任何化學助滲劑的作用下，三分鍾即可滲透皮膚表皮和真皮層，（A）全麵補充肌膚細胞營養和水分，快速打通微血循環，活化、修複細胞功能，改善彈性纖維的變性老化，祛除老化角質，增進新陳代謝。隻需二十分鍾，讓麵部皮膚重新煥發光彩、柔滑細嫩、白皙緊致。長期使用，可改善皮膚質地，淺化皺紋，青春亮麗。
This masque is refined from such 27 natural Chinese herbs as selected ginseng, glossy ganoderma, motherwort, deer placenta powder and pearl powder by use of modern supercritical purifying technology and supracellular comminuting technology from Japanese beauty experts in Chinese-prescription medicine. In addition to retaining active ingredients from natural herbs, it enables NM and supracellular nutritional and active substances to penetrate epidermis of skin in three minutes without any chemical penetration-supporting agent so as to supplement skin cells with nutrients and moisture in the round, smooth blood circulation of blood capillary, activate and restore functions of cell, improve denatured aging, remove aging cutin and increase metabolism. Only twenty minutes’ application of this masque can make your face skin soft, smooth, tender, fair, and compact. Long-term usage can improve skin quality, reduce wrinkle and increase beauty.
適用範圍：過早起皺、多皺、眼皺，未老先衰，皮膚粗糙，皮膚黝黑萎黃無光澤，以及養護不當和使用劣質化妝品導致的皮膚問題。
Range of Application: premature wrinkling, excessive wrinkles, eye wrinkles, premature senility, rough skin, swarthy, wan and sallow skin, skin problems due to improper protection and application of inferior cosmetics.
使用方法：潔麵後取麵膜1小袋加入適量純淨水（秋冬用溫水）調成糊狀，均勻抹於麵部，約20分鍾後洗淨即可，每周2次。
Direction: Add adequate purified water (if in autumn and winter, warm water, please) to a small bag of masque and mix them into paste after washing and cleaning your face. And then apply it to the face evenly. After 20 minutes, wash it completely. Twice a week.
特別提示：
Special Explanation:
1、本品100%純天然，具有天然的中藥色澤和清香。
1. It is absolutely natural, with natural color and faint scent of traditional Chinese drug.
2、本品完全保留了豐富的天然中藥活性成分，高營養、高滲透、
高吸收，遠遠超過現今任何同類護膚品。
2. It, much due to rich active ingredients from natural traditional Chinese drug, is characteristic of high nutrition, penetration and absorption, far more than any modern skin-care product of same type.
3、本品天然性極為符合人體皮膚生物相。
3. Its naturalness is quite in accordance with the biota of human skin
4、使用本品後，即感柔潤、清爽、白皙，或有短時的微紅微熱均屬皮膚吸收養分、微血循環改善的正常現象。
4. Application of this product can make your face tender, smooth, clean and white. Temporary faint blush and tepidity are the normal phenomena in absorption of nutrient by skin and improvement of blood circulation.
5、本品是看得見、聞得到、原汁原味、實實在在的二十七種天然草本中藥麵膜，與市麵上添加的、概念的、化學合成的有本質區別。
5. It is refined from 27 natural herbs, being distinguished from those added, conceptual and chemical composite products.
注意事項：對中藥特殊過敏者慎用。
Precaution: those people allergic to traditional Chinese drug should apply it with great care.
精選白茯苓、珍珠粉、白芨、靈芝、天花粉等二十七種天然草本中藥。
It is refined from such 27 natural herbs as white poria, pearl powder, bletilla, lucid granoderma and radix trichosanthis.
快速激活細胞再生功能，增進皮膚細胞新陳代謝，滋陰養血，從根本上分解黑色素顆粒，抑製黑色素形成。長期使用，可改善皮膚質地，令皮膚細嫩、光滑，更白皙亮麗！
In addition to activating the regeneration function of cells, stimulating skin metabolism, nourishing yin and blood, it can decompose melanin granule fundamentally against formation of melanin. Long-term application can improve skin quality so as to make skin tender, smooth and white.
適用範圍：多種原因所致的皮膚粗糙、皮膚黯黑、膚色不均，如長期室外工作、風沙寒冷刺激、空氣化學汙染、劣質化妝品、久處空調房間、日曬、營養失衡、氣血不調、痤瘡、粉刺等所致的皮膚粗糙、毛孔粗大、皮膚角質增厚、蒼老、皮膚黯黑、色斑、萎黃無光澤等。
Range of Application: rough and swarthy skin and uneven skin color due to various reasons. Such reasons as long-term outdoor work, stimulation from sand storm and coldness, chemical pollution in the air, inferior cosmetics, long-term staying in the air-conditioned room, sun bath, nutrition deficiency, disharmony of qi and the blood, acne and comedo will cause rough skin, big pore, thick skin cutin, aging, swarthy skin, patch, chlorosis and lackluster.
精選太子參、沙參、珍珠粉、靈芝、天門冬等二十七種天然草本中藥。
It is refined from such 27 natural herbs as pseudostellaria root, root of straight ladybell, pearl powder, ganoderma lucidum and asparatus.
快速深層補水、補養，保持細胞水份不被蒸發，縮小細胞間隙，使皮膚保持充實狀態，增強皮膚彈性，將養份能深入輸送至皮膚深層組織，防止肌膚失去水份，讓麵部保肌膚重新煥發光彩，柔滑水嫩、白皙緊致、明豔動人、更有彈性。
It can, in addition to moisturizing deep layers quickly, protecting cellular moisture from being evaporized and reducing the intercellular space to replenish skin and improve skin resilience, feed nutrient into the deep tissue of skin and prevent skin from being dewatered in order to tender, smooth, whiten and beautify face skin.
適用範圍：中、幹性膚質；皮膚彈性減弱、無光澤；日曬、寒冷、風沙、空氣幹燥等氣候原因的刺激；久處空調房間、都市空氣化學汙染等環境因素以及營養失衡、使用劣質化妝品等所致的皮膚缺水、幹燥、老化、無彈性。
Range of Application: neutral and dry skin; skin without resilience and luster；stimulation due to climate reasons such as solarization, coldness, sandstorm and dry air; skin dryness, aging and inelasticity due to environmental reasons including long-term staying in the air-conditioned room and chemical pollution in the air, nutrition deficiency and inferior cosmetics.
OPC膠原蛋白麵膜
伊美堂OPC膠原蛋白仿生麵膜，是采用膠原蛋白和天然的OPC等與高分子技術製成的新型高檔麵膜，蘊藏大量功效營養成份，高滲透、高吸收、高保濕，外觀晶瑩剔透，質感柔軟細嫩，擁有清新涼爽的特別感覺，其特殊的框架結構可儲存比同類產品更多的功效營養物質。在麵膜特有的表麵張力和滲透壓力作用下，麵膜內蘊含的高功效成份通過透皮吸收原理，快速滲透到肌膚深層，快速提高皮膚細胞活力，對麵部肌膚全麵進行補水補養和修護，隻需30分鍾，讓麵部肌膚重新煥發光彩、柔滑水嫩、白皙緊致、明豔動人。
YIMEITANG OPC Collagen Masque is a kind of new topping masque formulated from collagen, natural OPC and medical high-molecular materials through application of globally originated technology. With abundant nutrients of efficacy, it features high penetration, absorption and moisturization, and gives you a kind of special feeling of being sparkling and crystal-clear in appearance and soft and tender in quality. Its special construction can store more efficacious nutrients than other products of same type. Under the influence of its surface tension and osmotic pressure, its high-efficacy ingredients can penetrate the deep layer of skin quickly according to the principle of absorption through skin and improve the vitality of skin cells so as to moisturize, tonify and protect face skin. It will take only 30 minutes to luster, tender, smooth, whiten and beautify face skin.
主要成分：膠原蛋白、熊果苷、甘草黃酮、黃岑、桑椹萃取液、左旋Vc、大豆蛋白、腕豆肽、VB3、HA
Main Ingredients: Collagen, arbutin, liquorice, flavone, root of large-flowered skullcap, mulberry extract, sinistral Vc, soybean protein, pea peptide, VB3 and HA.
主要功效：滲透肌膚深層，促進皮膚組織活力，增強肌膚的新陳代謝，激活細胞的再生機能，改善彈性纖維的變性老化，恢複肌膚的彈性活力，緊膚平皺，同時高效潤白肌膚，使皮膚白皙、細膩、光滑、更緊實，為您撫平歲月的痕跡。
Main Efficacies: improve the vitality of skin tissue, strengthen metabolism of skin, activate regeneration of cells, delay denaturalization and aging of elastic fiber, restore resilience and vitality of skin, whiten skin effectively through penetrating the deep layer of skin so as to tender, smooth and compact skin and remove the signs of age.
適用群體：適用任何人群的皮膚日常保養和美白祛皺。
Applicability: the daily maintenance, whitening and wrinkle-removal of skin for any crowds.
使用方法：洗淨雙手，慢慢取出麵膜貼，貼於麵部約20-30分鍾，待麵膜貼中的養份完全滲入皮膚後，輕輕揭下即可
Direction: wash your hands first, and then take out and apply the masque to your face for about 20-30 minutes. After the nutrient in the masque completely enters the skin, remove it lightly from your face.
保存方法：常溫下平放保存，可冷藏，嚴禁在0°C以下冷凍。
Storage: it should be stored at the normal temperature or coldly, but it is prohibited to store it at below 0℃.
本品特點：
Features:
1、 世界美容護膚的時尚新寵、高檔美容品的代表和標誌、現代白領常備
的美容護膚品。
2、 本品獨特的框架皮膜結構能強力地鎖住水分子，提供真皮層的支撐；延緩衰老，細嫩肌膚、增加光澤及彈性。
3、 世界首創的最先進技術，采用高純度膠原蛋白和世界公認的抗哀老成
份OPC等與醫用高分子材料製成的新型麵貼膜，是目前貼膜類化妝品中
更新換代高檔產品；
4、 本品能儲存比其它膜類更多的活細胞護膚因子及抗氧化活性成分，持
久改善膚質，美白保濕、抗皺褪黑效果立竿見影。
5、 外觀晶瑩剔透、水嫩柔滑，象蛋清一樣；新穎獨特，是目前國際新型
貼膜和配方。
6、 深層滲透，膚感極好，緊貼肌膚、清新涼爽，感覺有營養在吸收。
1. As the favorite of modern beauty and skin-care industry in the world as well as the representative and sign of topping beauty products, it is a kind of beauty skin-care product for modern white collars.
2. Its particular epithelial composition can, in addition to retain water molecule powerfully and provide support to genius dermal epithelium, delay senility, tender skin and increase luster and resilience.
3. Being the new high-grade product in the current masque cosmetics, it is a kind of new topping masque formulated from collagen, natural OPC and medical high-molecular materials through application of globally originated technology.
4. In addition to storing more skin-care factor of living cells and anti-oxidation active ingredients than other masques, it can improve skin quality chronically, whiten and moisturize skin, resist wrinkles and remove black spots.
5. It, as the globally new masque and recipe, is sparkling, crystal-clear, tender and smooth in appearance, just like egg white.
6. It can penetrate the deep layer of skin, with good skin feel. Stuck to the skin, it can let you feel fresh and cool, as if the nutrient is absorbed.
簡體中文
繁體中文
English
日本語
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
