世界之窗導遊圖、指示牌等資料韓日英翻譯

韓語部分

錦繡中華·民俗村導遊圖 

금수중화 · 민속촌가이드 

 

 금수중화 심천         심천중국민속문화촌

 七彩雲南.潑水節

칠색윈난·살수절

景區遊覽指南

관장지 가이드북

 

中文版  Chinese

중문버전

錦繡中華·民俗村簡介

금수중화 · 민속촌소개

深圳錦繡中華·民俗村是中國第一個文化主題公園，國家首批5A級旅遊景區。景區由錦繡中華微縮景區和中國民俗文化村兩大主題遊覽區組成，錦繡中華濃縮了全國各地知名的81處風景名勝，是一座反映中國曆史、文化、建築和民族風情的實景微縮景區；中國民俗文化村薈萃了中國各地的民族服飾、民族建築、民族文化及民間藝術風情，處處上演著56個民族多姿多彩的原生態風情畫。

금수중화 미니 풍경과 중국 민속 문화촌의 두가지 주요 테마로 구성된 심천 ，금수중화·민속촌은 중국 최초의 문화 테마파크이며 첫번째 5A급 광광지이다. 중국 전역에 자리하고 있는 81개의 대표적인 명승지를 선별하여 일정한 크기로 축소시킨 금수중화는 중국 역사, 문화, 건축과 민족 특색을 담은 실경 미니어처 관광지이다. 민속촌은 중국 각지의 민족패션, 민족건축, 민족문화 및 민속예술 스타일의 정화로서 도처에서 56개 소수 민족의 다양한 고유 생활모습이 펼쳐지는 대규모 문화유람지이다. 

 

景區三大經典演出中國人的晚會《龍鳳舞中華》、民族服飾舞蹈詩《東方霓裳》、大型馬戰實景表演《金戈王朝》，通過藝術化的手段從不同側麵演繹多姿多彩的中國文化藝術精華，每天震撼上演，場場精彩，被譽為“到深圳必看的演出”。

예술수단을 통하여 다양한 측면에서 다채로운 중국 문화예술의 본질을 전개하는 관광지의 3개 클래식 공연인 중국인의 이브닝 파티 《용봉무중화 (龍鳳舞中華)》, 민속패션 무용시 《동방의상 (東方霓裳)》, 대형 말전 공연 《한세대군주 (金戈王朝)》는 매일마다 관광객들에게  충격적이며 매력적인 공연을 선물하고 있는데 이는 “심천관광의 하이라이트”로 불리우고 있다.

 

遊錦繡中華·民俗村，觀神州美景，賞民俗風情，品精彩演出，玩民族娛樂，嚐傳統美食，了解中國文化，從這裏開始！

중화의 아름다움을 구경하고, 민속특색을 감상하며, 다채로운 공연을 즐기고, 민족놀이를 체험하며, 전통 음식을 맛볼수 있는 금수중화·민속촌, 바로 이곳에서 중국 문화를 알아보자!

 

中國第一個文化主題公園

중국 최초의 문화 테마파크

 

國家AAAAA級旅遊景區

국가 AAAAA급 관광지

 

全國民族團結進步模範集體

전국 민족단결 진보 모범단체

 

中國首家通過 IS09002 國際質量標準認證的景區

중국 첫째 IS09002국제품질규격인증 관광지

 

經典演出

클래식 공연

 

大型華夏綜藝史詩《龍鳳舞中華》

대형 중국 예술 역사시 《용봉무중화 (龍鳳舞中華)》

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：19：30

공연시간: 19 : 30

 

集舞蹈、音樂、雜技、魔術、燈彩、馬術、絕活等表現形態於一體的大型華夏綜藝史詩，被譽為“中國人的晚會”、“到深圳必看的演出”。戰勝洪荒的曆史進程、原始久遠的遷徙征戰，開啟中華大地的遠古回音壁；五十六族風情、風姿卓越的百花仙子與四大奇妙婚俗，演繹多彩多姿的民俗風情畫；在煙花、瀑布、舞蹈的激情演繹中點燃山巔火鼎，引來五色彩鳳踏雲飛，……晚會通過聲、光、電、水等舞台特效及大型人造瀑布，讓您沉浸在華夏曆史民俗風情史詩中。

무용, 음악, 서커스, 마술, 일루미네이션, 승마술, 특기 등 예술 표현을 일체로 한 대형 중화 예술 역사시로서 “중국인의 이브닝 파티”,  “심천관광의 하이라이트”로 불리우고 있다. 태고 시대를 전승하는 역사의 발자취, 유구한 역사를 갖는 원시적 출정, 중화대지를 개방한 상고의 회음벽; 56가지의 지역적 특색, 출중한 풍모의 백화선녀와 4대 기묘한 혼인풍속은 다채로운 민속 생활모습을 재현한다; 폭죽, 폭포, 무용의 절정인 산꼭대기 화염을 점화시켜 오색 봉황을 구름위로 불러낸다…… 파티는 소리, 빛, 전기, 물 등 무대 효과 및 대형 인공 폭포를 통하여 사람들을 중화 역사의 민속 풍모 역사시로 도취시킨다.

 

民族服飾舞蹈詩《東方霓裳》

대형 민족패션 무용시 《동방의상(東方霓裳)》

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

表演時間：17：00

공연시간: 17 : 30

 

集民族服飾、舞蹈、音樂、特效舞美及華夏各地域民族傳統精美服飾於一體的大型民族服飾舞蹈詩，曾多次代表國家出訪美國、日本等數十個國家和地區，並榮獲國家級荷花大獎和國際I AAPA大獎。“北國風、南疆花、西域雪、東海月、中華錦繡”，中國各民族服飾的絢麗多彩，讓您進入如夢如幻般的服飾舞蹈史詩聖境。蒙古高原的美麗服飾和深情歌舞縈繞您的心房，江南水鄉賣花女的甜潤叫賣聲擊碎“二十四橋明月夜”，嫦娥絕然奔月而去，引發您綿綿不絕的千古情思，……這萬世永澤的東方霓裳故事將永烙您的心裏。

민족패션, 무용, 음악과 특효 무대미술 및 중화 각 지역 민족 전통 일류 패션을 일체로 한 대형 민족패션 무용시로서 여러 차례 국가를 대표하여 미국, 일본 등 수십개 국가와 지역을 방문하였는가 하면 자랑스럽게도 국가급 연꽃대상과 국제 Ⅰ AAPA대상을 획득하였다. “북부의 바람, 남부의 꽃, 서부의 눈, 동해의 달, 중화금수”를 자랑하는 중국 각 민족패션의 화려함이야 말로 꿈과 같은 패션 무용시 경지로 빠져들게 된다. 몽골고원의 아름다운 패션과 감정색채가 흘러넘치는 가무는 감상자들의 마음속 깊이에 맴돈다. 또한 강남수향의 꽃파는 처녀의 달콤한 목소리는 “이십사교 명월야(二十四橋明月夜)”의 정적을 깨뜨려 상아가 달을 향해 떠나버린다는 것으로 천추의 정서를 불러일으킨다…… 천만년 빛을 뿌리는 동방의상 이야기는 영원히 당신의 가슴속에 남아 있을 것이다.

 

大型馬戰實景表演《金戈王朝》

대형 말전 공연 《한세대군주 (金戈王朝)》

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：14：00   16：10

공연시간: 14 : 30   16 : 10

 

一代英雄叱詫草原的恢弘史詩，融曆史、文化、馬戰、影視特技等多種手段於一體的壯觀景象！在近2萬平方米的馬戰場上，數百名專業演員和近百匹戰馬組成強大演出陣容，在音響、舞美、效果煙火等特效的配合下，為您重現一幅驚心動魄、壯闊逼真的曆史戰爭場麵，倒踢紫金冠、橫擔鐵脖梁、飛身越馬、馬跳火牆、砍馬樁、撿哈達等傳統馬術絕技輪番展演，讓您也忍不住要上場策馬揚鞭，任意馳騁。

한때 초원을 뒤흔든 세대 영웅의 빛나는 역사시로서 역사, 문화, 말전, 영화 특수효과 등 여러 가지 수단을 일체로 융합시킨 장관이다. 거의 2만평방미터되는 말전장에서 수백명 전문배우와 거의 100필 되는 군마로 강대한 공연진을 구성하였고, 음향, 무대미술, 불꽃놀이 등 특수 효과의 조화로 관중들의 심금을 울려주며, 웅대하고 실감나는 공연은 역사적인 전쟁 장면을 재현시킨다. 즈진관(紫金冠)거꾸로 차기, 말 목등에 가로 눕기, 말등 날아넘기, 불바다 건너뛰기, 말뚝 찍기, 하다(哈達)줏기 등 전통 승마 묘기법을 번갈아가며 공연하여 보는 사람들로 하여금 참지 못하고 당장 말고삐라도 잡아채여 채찍을 휘두르면서 질주해보고 싶은 충동을 갖게 한다.

 

推薦服務

추천서비스

 

輕鬆遊覽

편한 유람

 

1、輕鬆看神州——電瓶車/老爺車  便捷指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 중국구경 편하게—— 축전지차 / 클래식카   편리지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

景區主環道設有遊覽車循環服務，共設四個車站，遊客可在任一車站隨時購票，憑車票在指定車站多次乘坐，車票當日有效。

관광지 메인 코스는 관광차 순환 서비스가 있는데 4개의 승하차역이 설치되여 있어 관광객은 어느 역에서나 당일 유효한 티켓구입이 가능하며 당일 지정 역에서 승차할수 있다.

 

注：法定節假日暫停九龍壁、孔廟、百姓街三個站點的停靠服務，每票限一人遊覽景區一周，請遊客前往民俗村遊覽車總站乘車。

주: 법정 휴무일에는 구용벽, 공자묘, 백성거리 3개역의 정거 서비스를 잠시 중단하기에 관광객은 민속촌 중앙역에서 차를 이용해야 한다. 매 한장의 티켓은 한사람에게만 한해서 관광지 한바퀴 유람가능하다.

 

2、自駕遊中華——自駕遊覽車    暢遊指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 자체운전관광——자체운전관광차  유람지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

小巧美觀的自駕遊覽車讓您輕鬆自駕遊神州。

정교하고 아름다운 미니 관광차 운전으로 신나는 중국 유람을 즐기게 한다.

 

參與項目    

참여 프로젝트

 

1、穿穀越峽的刺激，追風踏雲的體會——獨龍族溜索     刺激指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 협곡을 넘나드는 아슬아슬함, 풍운을 잡아 타는 느낌——독룡족 밧줄타기 

자극지수：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

從數十米高的飛瀑之巔，伴著驚濤駭浪淩空而下，飛躍萬頃碧波，到達遠山的彼岸，經曆從失魂到落魄的驚險，讓您親身體驗西南少數民族駕馭自然、飛越天塹的刺激。

수십미터높이의 비폭이 거칠고 사나운 파도를 일구며 아래로 굴러 떨어질때 만경창파를 뛰여넘어서 먼 산의 대안에 도착한다. 혼비백산할 만큼의 아슬아슬한 스릴은 서남 지역 소수 민족의 자연을 지배하고 천연의 요새를 날아넘는 자극을 직접 체험할수 있다.

 

2、探索雨林秘境，浪漫風情河——自駕遊覽船    休閑指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

2. 신비한 열대우림 탐색, 낭만의 강——유람선자체운전  레저지수: ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

風情河溪水清澈，兩岸植被蔥蘢，您泛舟畫中美景，探索雨林秘境，一個個少數民族村寨民居錯落有致的從您眼前掠過，都市的喧囂蕩然無存，靜靜享受心曠神怡的超然時光。

맑고 깨끗한 물이 흘러가는 낭만의 강변에는 녹색이 우거지고 그속에서 배를 노니나니 마치 그림속의 풍경을 방불케 한다. 열대우림 탐색과정 하나하나의 소수 민족 마을의 민가가 제법 정취있게 영화마냥 눈앞을 스쳐지난다. 도시의 소란과 벅적임이 가뭇없이 사라지고 후련하고 쾌적한 초연시대를 만끽할 수 있다.

 

注：老爺車、電瓶車、自駕遊覽車、獨龍族溜索和自駕遊覽船的價格在法定節假日會有浮動，以景區法定節假日公示的價格表為準。

주:클래식카, 축전지차, 자체운전관광차, 독룡족밧줄타기와 자체운전유람선의 가격은 법정 휴무일에 약간의 변동이 있을 수 있기에 관광지 법정 휴뮤일에 공시하는 가격에 준한다.

 

年卡俱樂部（365天正常營業時間裏無限次進入錦繡中華·民俗村）
년카드 클럽(365일 정상 영업 시간에 금수중화·민속촌 무제한 출입)

 

1、單人行（適用於1.5米以上的遊客）：360元

1. 일인행(1.5미터이상의 관광객):360위안

 

2、親子遊（適用於一名成人和一名1.5米以下兒童）：460元

2. 친자행(성인 1명과 1.5미터 이하의 아동 1명): 460위안

 

3、合家歡（適用於兩名成人和一名1.5米以下兒童）：660元

3. 가족행(성인 2명과 1.5미터 이하의 아동 1명): 660위안

 

溫馨提示：請辦理年卡的每位成員攜帶一寸彩照2張及成人身份證、學生證或戶口簿等身份證明，兒童需到現場測量身高以供核對。

도움말: 년카드 신청하실 분들은 1인치 컬러사진 2장 및 성인 주민등록증, 학생증 또는 호적부 등 신분증명문서를 휴대하여 주세요. 아동은 현장을 방문하여 신장 확인해야 합니다.

 

辦理地點：民俗村票房

신청지점: 민속촌 매표소

 

谘詢電話：（86 755）-26600626-2151

상담전화: （86 755）-26600626-2151

 

餐飲小吃

음식거리

1、天一閣餐廳    美味指數：☆ ☆ ☆ ☆ ☆

1. 천일각식당    입맛지수 : ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

濃鬱的民族情調，難忘的可口美食，薈萃滇、川、湘、粵等多個菜係之精品，凝聚漢、滿、回、鮮各民族美食之精華；既有可容納800人同時進餐的高檔大廳，又有供十數人專享的豪華包房，酒店式的服務令您樂不思蜀。

짙은 민족 분위기와 잊을수 없는 맛나는 음식, 윈난, 쓰촨, 후난과 광둥 등 여러 지역 음식중의 명품으로 준비되어 있다. 동시에 800여명을 수용할 수 있는 고급 홀과 십여명이 별도로 즐길수 있는 호화로운 객실이 마련되였는바 호텔 스타일의 서비스는 당신으로 하여금 안락한 기분에 고향마저 잊게 한다.

 

2、麗江街小吃    風味指數：☆ ☆ ☆ ☆

2. 리쟝거리음식  풍미지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

風情河邊，麗江街上，地道的雲南小吃薈萃，四喜湯圓、蕎包子、過橋米線、太師餅、薺菜餃、火腿豆燜飯、小鍋米線、什錦涼米線……讓您身在深圳，嚐遍雲南美食。

낭만의 강변 리쟝거리에 정통적인 윈난 먹거리가 모였으며, 스시탕위안（四喜湯圓），메밀 왕만두，궈차오미셴（過橋米線）， 타이스빙（太師餅）， 냉이만두，햄콩밥 (火腿豆燜飯）， 샤오궈미셴（小鍋米線），쌀국수잡채（什錦涼米線）…… 비록 심천에 있지만 윈난의 맛나는 음식을 한껏 즐길수 있다.

 

3、印象中國街    特色指數：☆ ☆ ☆ ☆

3. 인상중화거리  특색지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

花生糕、棉花糖、民間糖畫、冰糖葫蘆等傳統小吃薈萃，還有春卷、雜醬麵、驢打滾等可口的老北京小吃……請您嚐嚐大江南北各色飲食。

땅콩케이크(花生糕), 솜사탕, 민간 사탕그림(民間糖畫), 빙당호로(冰糖葫蘆)등 전통 음식 외 춘쥐안(春卷), 짜장면, 뤼다군(驢打滾---콩가루 좁쌀경단) 등 맛나는 베이징 특색 음식도 모여있다.

 

4、傣寨風味食街    品嚐指數：☆ ☆ ☆ ☆

4. 태족향토음식거리    시식지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

潺潺溪流邊，傣家少女輕歌曼舞，對麵的食街飄來陣陣清香，空氣中充滿了南國水果和特色美食的氣息，潑水粑粑、過橋米線、竹筒飯……能不讓人嘴饞嗎？

졸졸 흐르는 개울을 따라 태족 소녀의 경쾌한 노래소리가 귀맛좋게 들려온다. 바람에 실려오는 건너편 음식거리의 향기로 공기속에는 남부 과일과 특색 음식의 분위기가 충만되였다. 퍼수이바바(潑水粑粑), 궈차오미셴 (過橋米線), 대통밥……어찌 군침을 흘리지 않을수가 있으랴?

 

5、土家滋味堂    饕餮指數：☆ ☆ ☆ ☆

5. 토가족맛집    도철(饕餮)지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

土家水上街市彌漫著濃鬱的湘西風情，土家滋味堂裏有湘西臘肉、萵筍牛肉等特色快餐，也有湖南特色的米豆腐、酸蘿卜、醃辣椒，更有美味可口的臘肉火鍋，讓您大飽口福。

토가족의 수상거리는 샹시(湘西) 특색이 그윽한바 토가족맛집에는 샹시납육, 워순쇠고기 (萵筍牛肉) 등 특색 패스트푸드가 있나 하면 또한 후난 특색인 쌀두부, 무우절임, 고추절임 외에도 더욱더 맛나는 납육 샤브샤브가 사람들의 입맛을 돋구어준다.

 

特色商品

특색상품

 

1、徽州街    樂購指數：☆ ☆ ☆ ☆

2. 후이저우거리  쇼핑지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

仿照徽式建築，白牆灰瓦、移步換景，體驗徽商的人文情懷，在這裏，不隻是購物，更是一種文化享受。

안후이 스타일의 건축양식을 모방한 흰벽 회색 기와의 건물은 발을 옮겨 디딜때마다 색다른 경치가 눈에 안겨오는 것으로 안후이 상인의 인문정감을 느낄수 있다. 여기서는 오직 쇼핑만이 아닌 더우기는 일종 문화의 향수이다.

 

2、鳳凰商場    留念指數：☆ ☆ ☆ ☆

2. 봉황상점    기념지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

這裏有豐富多彩的中國傳統文化紀念品，有精美獨特的錦繡中華·民俗村紀念品，給您愉快的中國文化之旅留下一份獨家記憶。

여기에는 다양한 중국 전통문화 기념품이 선을 보이고 있으며 정교하고 독특한 금수중화· 민속촌 기념품도 풍성하기에 쾌적한 중국 문화 관광길에 잊을수 없는 독특한 추억의 한페이지를 남겨줄것이다.

 

3、印象中國街    傳統指數：☆ ☆ ☆ ☆

4. 인상 중화거리  전통지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

    中國陶藝、京劇臉譜、吉祥小飾物等傳統工藝品，能讓您盡情遊玩的同時，還能帶回最具中國特色的工藝品，以作紀念。

    중국 도예, 경극검보(臉譜), 럭키장신구 등 전통 공예품들은 쾌적한 여행을 맘껏 즐기는 동시에 중국 특색의 공예품을 기념으로 남길수 있다.

 

深圳錦繡中華·中國民俗文化村交通路線圖

심천 금수중화 · 중국민속문화촌 교통 노선도

（圖）

(그림)

 

歡樂穀

환락곡

 

中旅廣場

중려광장

 

沃爾瑪商場

월마트쇼핑센터

 

銅鑼灣商場

퉁뤄완쇼핑센터

 

威尼斯酒店

베니스호텔

 

華僑城集團

화챠오청그룹

 

海景酒店

하이징호텔

 

華夏藝術中心

중화예술센터

 

康佳集團

캉쟈그룹

 

至蛇口、深圳機場

서커우, 심천공항 가는 길

 

深南大道

심천대도

 

至深圳市區、羅湖口岸

심천시내, 뤄후커우안 가는 길

 

深圳地鐵

심천지하철

 

世界之窗

세계지창

 

旅遊走廊

관광회랑

 

錦繡中華

금수중화

 

深圳錦繡中華發展有限公司

심천금수중화발전유한공사

 

地址：廣東深圳特區華僑城

주소: 광둥 심천경제특구 화챠오청

 

電話：（86 755）-26600626  26606526

전화: （86 755）-26600626  26606526

 

傳真：（86 755）-26602482  26606525

팩스: （86 755）-26602482  26606525

 

谘詢電話：（86 755）-26606526  26602111-2071

상담전화: （86 755）-26606526  26602111-2071

 

投訴電話：（86 755）-26602111-2009

고발전화: （86 755）-26602111-2009

 

緊急救助電話：（86 755）-26602111-2043

긴급구호전화: （86 755）-26602111-2043

 

郵編：518053

우편번호: 518053

 

公共交通

대중교통

 

乘坐深圳地鐵至華僑城站，走D出口即到。

지하철 이동시 “화챠오청” 역에서 “D출구”이다.

 

乘坐以下線路公交車在“康佳集團”或“錦繡中華”站下車即至：26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

버스 이동시 다음 노선을 이용하여 “캉쟈그룹” 또는 “금수중화”역에서 하차한다: 26  204  209  210  222  223  1  101  105  103  301  310  320  327  350  370  21  32  311  319  323  324  328  329  338  365  367  369  373  383  54  109  121  123  390  B603

 

乘坐的士從機場至景點約80元，從火車站至景點約50元。

택시 이동시 공항에서 관광지까지 약 80위안, 기차역에서 관광지까지는 약 50위안이다.

 

合作服務：

협력서비스:

 

團體專題活動；禮儀服務；會議、獎勵、修學旅遊；主題公園管理、谘詢。

단체 특별 이벤트; 예의 서비스; 회의, 인센티브, 수학여행; 테마파크관리, 컨설팅.

 

聯係電話：（86 755）-26602043  26600626-2268  26600626-2526

연락전화: （86 755）-26602043  26600626-2268  26600626-2526

 

http://www.cn5000.com.cn

 

民俗村寨表演

민속마을 공연

 

維寨——天山兒女           

위구르족——천산의 아들 딸

 

達阪城的姑娘甩著長長的辮子，和著那充滿異國情調的維吾爾族樂舞，帶您重走絲綢之路的繁華。

이국 분위기가 다분한 다반청 처녀들의 긴 머리 날리는 위구르족 댄스는 당신을 실크로드의 번영에로 가는듯한 느낌을 체험할수 있는 경지에로 이끈다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：10：30    15：00    16：40

공연시간:  10：30    15：00    16：40

 

藏寨——神秘的西藏                        

장족마을——신비로운 티벳

 

刻滿歲月痕跡的轉經筒轉出吉祥與安康，藏家小夥姑娘們跳起歡樂的舞蹈，唱起祝福的歌曲，捧上潔白的哈達，帶您走進神秘美麗的雪域高原。

세월의 흔적이 세겨진 좐징퉁(轉經筒, 전경통)은 행운과 웰빙을 전달한다. 티베트 처녀 총각들은 신나는 댄스에 흥겨운 축복의 노래를 불러준다. 또한 그들이 안겨주는 티없이 새하얀 하다(哈達)는 당신을 신비하고 아름다운 설역고원의 경지에로 이끈다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演時間：11：00    14：40    15：40

공연시간: 11：00    14：40    15：40

 

 

黎寨——哈隆閨                               

여족마을——하룽구이(哈隆閨)

 

飛陀螺絕技精彩刺激，熱情好客的黎家兒女邀您一起跳好玩又健身的竹竿舞，更有新鮮的椰奶等您來喝！

뛰여난 팽이 기예는 흥미롭고 너무 자극적이다. 열정에 넘치는 여족의 아들딸들은 당신과 함께 재밋고 건강에 이로운 대나무 장대 춤인 주깐우(竹竿舞)를 즐길것을 요청한다. 더우기는 신선한  코코넛 밀크가 당신을 기다리고 있다!

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：13：20    16：30

공연시간: 13：20    16：30

 

 

佤寨——神奇的阿佤山                          

와족마을——신기한 아와산(阿佤山)

 

黑雪公主和黑馬王子聯袂表演的木鼓甩發舞送給您吉祥如意，您的參與將令整個演出更加妙趣橫生。

흑설공주와 흑마왕자가 같이 표현하는 목고머리춤은 당신에게 행운을 가져다 줄것이다. 당신의 참여는 전반적인 공연에 더더욱  미묘한 운치를 가해준다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：12：20    14：30

공연시간: 12：20    14：30

 

 

摩梭——女兒國的故事                            

모수안(摩梭)——여인왕국 이야기

 

美麗的瀘沽湖是一個遙遠的夢，在這裏，勤勞而浪漫的摩梭兒女互訴情愫，原生態的歌舞與生活場景，向您展現摩梭人獨特的母係社會風情。

아름다운 루구후(瀘沽湖)는 아득한 꿈으로서 이는 근면하고 낭만적인 모수안 자손들의 상호간 감정의 토로이다. 고유의 노래와 음악 및 생활 장면들은 모수안인의 독특한 모계씨족사회 특색을 재현한다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演時間：13：30    16：30

공연시간: 13：20    16：30

 

 

侗寨——上刀梯                         

동족마을——상다오티(上刀梯)

 

神靈附體的巫師跳著神秘的儺神舞，赤足登上刀梯之端，牛角號仰天呼號，叩問蒼穹。

신이 올랐다는 무당이 액을 쫓고 복을 부르기 위함이라는 신비로운 눠선우(儺神舞), 맨발로 칼 사다리 꼭대기에 올라 쇠뿔 호각으로 하늘을 향해 호소하고 창공에 아뢰인다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆

참여지수: ☆ ☆

 

表演時間：11：00    17：00

공연시간: 11：00    17：00

 

傣寨——版納風情                        

태족마을——시솽반나

 

竹樓下葫蘆絲悠悠吹響，渾厚激越的象腳鼓、優美迷人的孔雀舞帶給您傣家人的吉祥祝福。

죽루아래 호로사의 멜로디가 은은하게 들려오는가 하면 우렁찬 상각고소리와 함께 아름답고 매력적인 공작댄스가 태족인들의 행운과 축복을 당신에게 드린다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

表演時間：11：30    16：00

공연시간: 11：30    16：00

 

 

苗寨——蘆笙場戀歌                       

묘족마을——생황연가

 

蘆笙場上趣事多，撞屁股、打情郎、唱山歌，請您做一回苗家的準新郎，試試能不能過新娘提出的三道關？

생황현장의 즐거움은 이를데 없다. 엉치 부딪치기(撞屁股), 정든 님 때리기(打情郎), 민간 가곡 부르기(唱山歌)는 당신을 묘족의 예비신랑으로 변신시켜 예비신부의 3개 고비를 넘길수 있는가를 시도할수 있게 한다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演時間：13：00    16：20

공연시간: 13：00    16：20

 

彝寨——阿詩瑪的故鄉                         

이족마을——아스마의 고향

 

遠方的客人請你留下來，路南石林彝鄉的阿詩瑪和阿黑哥帶您到那勞動交響曲彌漫的地方。

먼곳에서 오신 손님여러분, 발길을 멈춰보세요. 도로 남쪽 카르스트 이족향촌의 아스마(阿詩瑪)와  아헤이거(阿黑哥)가 당신을 노동교향곡으로 충만된 곳으로 모셔드립니다.

 

觀賞指數：☆ ☆ ☆ ☆

감상지수: ☆ ☆ ☆ ☆

 

參與指數：☆ ☆ ☆

참여지수: ☆ ☆ ☆

 

表演時間：14：00    15：50

공연시간: 14：00    15：50

 

景區表演時間表

관광지공연시간표

民俗村寨表演

민속마을 공연

維寨        10：30    15：00    16：40

위구르족마을

藏寨        11：00    14：40    15：40

티베트마을

侗寨        11：00    17：00

동족마을

傣寨        11：30    16：00

태족마을

佤寨        12：20    14：30

와족마을

苗寨        13：00    16：20

묘족마을

黎寨        13：20    16：30

여족마을

摩梭寨      13：30    16：30

모수안마을

彝寨        14：00    15：50

이족마을

水上大巡遊  15：00   （周五、周六、周日演）

수상유람    15：00    (금요일, 토요일, 일요일 공연)

景點表演

어트랙션 쇼

印象中國     表演時間以當天公告為準

인상중국     공연시간은 당일 공시에 준함

大型表演

대형 공연

金戈王朝    14：00    16：10                   地點：馬戰表演場

한세대군주                                      지점:말전공연장

東方霓裳    17：00                             地點：印象中國劇場

동방의상    17：00                             지점: 인상중국 극장

龍鳳舞中華  19：30                             地點：鳳凰廣場

용봉무중화  19：30                             지점:봉황광장

表演時間若有調整，以景區當天公告為準。（雨天如不能正常演出，另行通知。）

공연시간상 약간의 조정이 있을 경우, 관광지내 당일 공시에 준한다.

 

項目	時間
프로젝트	시간
開園時間	9：00
영업시간
閉園時間	錦繡中華18：00  民俗文化村21：00
휴관시간	금수중화 18：00  민속문화촌21：00
獨龍族溜索	11：30—18：00
독룡족 밧줄타기
自駕遊覽船	11：30—18：30
자체운전유람선

開放時間若有調整，以景區當天公告為準（雨天如不能正常開放，另行通知。）

개방시간상 조정이 있을 경우 관광지 당일 공시에 준함(비가 오는 날씨에 정상적인 개방이 불가능 할 경우, 별도 통지한다.)

 

錦繡中華主題遊覽區景點名稱

금수중화 테마관광 명소이름

（圖）

(그림)

1） 九龍壁.山西               구용벽(九龍壁).싼씨

2） 莫高窟.甘肅               막고굴(莫高窟).깐수

3） 龍門石窟.河南             룽먼스쿠(龍門石窟).허난

4） 雲岡石窟.山西             윈강스쿠(雲岡石窟).싼씨

5） 樂山大佛.四川             러산다퍼(樂山大佛).스촨

6） 石林.雲南                 스린(石林).윈난

7） 白族民居.雲南             백족민가(白族民居).윈난

8） 大理三塔.雲南             다리싼타(大理三塔).윈난

9） 曼飛龍塔.雲南             만퍼이룽타(曼飛龍塔).윈난

10）         傣族村寨.雲南         태족마을.윈난

11）         景真八角亭.雲南       경진팔각정(景真八角亭).윈난

12）         崖墓懸棺.四川         애묘현관(崖墓懸棺).스촨

13）         黃果樹瀑布.貴州       황궈수폭포 .구이저우

14）         杜甫草堂.四川         두보초당(杜甫草堂).스촨

15）         武侯祠.四川           우허우츠(武侯祠).스촨

16）         聖壽寺.重慶           성써우쓰 (聖壽寺).충칭

17）         大足石刻.重慶         다주스커(大足石刻).충칭

18）         少數名族民居          소수민족민가

19）         侗寨風雨橋.貴州       동족마을풍월교(侗寨風雨橋).구이저우

20）         懸空寺.山西           시웬쿵쓰(懸空寺).싼씨

21）         飛虹塔.山西           비홍탑(飛虹塔).싼씨

22）         晉祠.山西             진사(晉祠) 싼씨

23）         南禪寺.山西           난찬쓰(南禪寺).싼씨

24）         應縣木塔.山西         응현목탑(應縣木塔).싼씨

25）         古觀星台.河南         구관싱타이(古觀星台).허난

26）         嵩嶽寺塔.河南         숭악사탑(嵩嶽寺塔).허난

27）         塔林.河南             타린(塔林).허난

28）         少林寺.河南           소림사. 허난

29）         黃鶴樓.湖北           황학루(黃鶴樓).허버이

30）         嶽陽樓.湖南           악양루(嶽陽樓).후난

31）         長江三峽.四川         장강삼협.스촨

32）         世界名人植物園       세계명인직물원

33）         漓江山水.廣西        리쟝산수이(漓江山水).광씨

34）         七星岩.廣東          칠성암(七星岩).광둥

35）         西樵山.廣東          서초산(西樵山).광둥

36）         佛山祖廟.廣東        포산조묘(佛山祖廟).광둥

37）         五指山天涯海角.海南  오지산천애해각(五指山天涯海角).하이난

38）         媽祖廟.福建          마조묘(媽祖廟).푸젠

39）         鎮海樓.廣東          진해루(鎮海樓).광둥

40）         客家土樓.福建        커쟈투러우(客家土樓).푸젠

41）         阿裏山.台灣風光      아리산. 대만풍경

42）         滕王閣.江西          등왕각(滕王閣).쟝시

43）         黃山.安徽            황산.안후이

44）         水鄉小鎮.浙江        수이샹샤오전(水鄉小鎮).저쟝

45）         西湖風光.浙江        서호(西湖)풍경. 저쟝

46）         網獅園.江蘇          망사원(網獅園).쟝쑤

47）         寒山寺.江蘇          한산사(寒山寺).쟝쑤

48）         中山陵.江蘇          중산릉(中山陵).쟝쑤

49）         瘦西湖.江蘇          써우시후(瘦西湖).쟝쑤

50）         城隍廟.上海          성황묘(城隍廟).상하이

51）         泰山.山東            태산.산둥

52）         孔廟.山東            공자묘. 산둥

53）         蓬萊閣.山東          펑라이거(蓬萊閣).산둥

54）         圓明園.北京          원명원,베이징

55）         崇興寺雙塔.遼寧      충씽쓰쐉타(崇興寺雙塔).랴오닝

56）         山海關.河北          산해관. 허버이

57）         避暑山莊.河北        피서산장.허버이

58）         明十三陵.北京        명십삼릉.베이징

59）         頤和園.北京          이화원. 베이징

60）         趙州橋.河北          조주교. 베이징

61）         盧溝橋.北京          노구교.베이징

62）         四合院.北京          사합원.베이징

63）         天壇.北京            천단.베이징

64）         故宮.北京            고궁.베이징

65）         禦花園.北京          어화원.베이징

66）         萬裏長城             만리장성

67）         妙應寺白塔.北京      묘응사백탑(妙應寺白塔).베이징

68）         金剛寶座塔.北京      금강보좌탑(金剛寶座塔).베이징

69）         大雁塔.陝西          대안탑(大雁塔).산시

70）         秦兵馬俑.陝西        병마용.산시

71）         黃帝陵.陝西          황제릉.산시

72）         陝北民居.陝西        산버이민가.산시

73）         昭君陵.陝西          소군릉(昭君陵).산시

74）         成吉思汗陵.內蒙      칭키스칸릉.네이멍

75）         蒙古包.內蒙          몽골포(蒙古包).네이멍

76）         香妃墓.新疆          향비묘 (香妃墓).신쟝

77）         大清真寺.新疆        대청진사(大清真寺).신쟝

78）         嘉峪關.甘肅          가욕관.간쑤

79）         摩崖石刻             마애석각(摩崖石刻)

80）         布達拉宮.西藏        포탈라궁.시짱

81）         香港花園             홍콩화원

 

中國民俗文化村主題遊覽區景點名稱

중국민속문화촌 테마관광구명소이름

（圖）

(그림)

1.      百藝廣場       백예광장

2.      葡萄架長廊     포도회랑

3.      印象中國       인상중국

4.      穆斯林建築     무슬림건축

5.      維吾爾族民居   위구르족민가

6.      喇嘛寺         라마사

7.      藏族民居       장족민가

8.      蒙古包         몽골포

9.      馬戰表演場     말전공연장

10.   朝鮮族民居     조선족민가

11.   民俗競技場     민속경기장

12.   黎寨           여족마을

13.   陝北窯洞       산버이동굴집

14.   仙居南峰塔     선거남봉탑(仙居南峰塔)

15.   景頗寨         경파족마을

16.   佤寨           와족마을

17.   滄源崖畫       창원암벽화

18.   哈尼寨         하니족마을

19.   高山寨         고산족마을

20.   千手千眼觀音   천수천안관음

21.   百姓街         백성거리

22.   摩梭人木楞房   모수안인목릉방

23.   納西居民       나시족민가

24.   侗寨           동족마을

25.   鼓樓           고루

26.   苗寨           묘족마을

27.   黔山洞         검산굴

28.   瑤寨           요족마을

29.   布依寨         포의족마을

30.   觀瀑台         관폭대

31.   獨龍族溜索     독룡족밧줄타기

32.   石林奇觀       카르스트기관

33.   瀑布           폭포

34.   白塔           백탑

35.   彝族           이족

36.   獨龍藤橋       독룡장교

37.   象島           코끼리섬

38.   水寨           수족마을

39.   壯寨           장족

40.   風雨橋         풍우교

41.   白族民居       백족민가

42.   傣寨           태족마을

43.   民族水世界     민족워터월드

44.   土家水上街市   토가족수상쇼핑가

45.   風情河         낭만의 강

46.   印象中國劇場   인상중국극장

47.   天一閣餐廳     천일각식당

48.   石牌坊群       스파이팡췬(石牌坊群)

49.   徽州街         후이저우거리

50.   大觀樓         대관루

51.   麗江風情街     리쟝특색거리

52.   鳳凰廣場       봉황광장

 

設施說明

시설안내

遊客中心           관광객센터

風情河             낭만의 강

電話               전화

衛生間             화장실

碼頭               부두

中餐               중국요리

零售點             소매점

行李寄存           수하물임시보관

表演場             공연장

停車場             주차장

殘疾人設施         신체장애자시설

急救               응급처치

安全標誌           안전표지

換票處             환표소

遊覽車候車點       관광차대기처

遊覽車路線         관광차노선

的士               택시

 

（圖標）

(아이콘)

 

景區全新推出項目：

관광지 새로운 프로젝트:

濕地樂園——

습지공원——

田園種菜體驗，濕地休閑觀鳥，快樂成長天地，運動拓展娛樂，火車小站風情，置身繁華都市，與孩子一起享受妙趣無窮的田園野趣。

농촌의 채소심기 체험, 습지에서의 한가한 조류 감상, 행복한 성장의 요람, 스포츠로부터 엔터테인먼트로의 확장, 기차 간이역의 분위기속에서 잠시나마 번화한 대도시를 이탈하여 애들과 함께 매력이 흘러넘치는 시골의 목가적인 즐거움을 맘껏 향수한다.

孔雀穀——

공작곡——

風情河畔，竹林深處，藍孔雀、綠孔雀、白孔雀，開屏似畫，鳴叫如歌，與雲南少數民族展演相互映襯，彙成美不勝收的地域風情畫。

 

낭만 강변의 대나무 숲속에서 청공작, 녹공장, 백공작들의 노래소리와 꼬리깃을 활짝 펴 우아한 자태를 뽐내는 모습들은 윈난 소수민족의 공연과 서로 조화되여 아름답기 그지 없는 지역 풍경화를 만들어가고 있다.