《斑点猫品牌画册》圣欧翻译公司翻译中译英

深圳圣欧翻译有限公司为斑点猫翻译品牌画册，全文照抄如下：

PI: 无 None

 

P2: 心安之处，方为家

     Home is where ease is.

 

P3: 家

人的一生，都走在回家的路上

无论是你是谁

家，家人的安全

都是内心最深沉的牵挂

无论你我身在何方

最安心的的一句话就是：

放心，家里都好

We are on the way back home for the whole life span,

No matter who you are,

Home and the safety of families

Are always the deepest concern in your heart.

No matter where you are,

The warmest words are,

Don’t be worry, everything is well at home.

 

 

P4：家文化 Family culture

千百年来，

Thousands of years,

人类一直在努力探索，

Humans strive for exploring and

寻找最安全的藏身之所，

Looking for the safest shelter,

寻找最静心的安心之家。

Looking for the most comfortable and ease home.

 

从南非大森林，

From the forest in South Africa,

到世界各个角落。

To every corner in the world,

从窝居山洞，

From gathering in caves,

到高居于摩天大楼。

To living in skyscrapers,

 

曾经的我们，

Before,

期待广厦千万间，

We desired millions of apartments,

大庇天下寒士俱欢颜。

Where all poor people are able to have a home happily.

曾经的我们，

Before,

九九重阳登高远眺，

Double ninth we looked afar from top,

家书抵万金。

Where a letter from home is worth millions of dollars.

P5：品牌故事 Brand story

2300年前，埃及人信奉着这样一个传说：拉神化成斑点猫，打败了

阻止太阳每天升起的巨蛇阿波菲斯，守护尼罗河域的文明薪火，从

此，拉神化身的斑点猫成为埃及人争相传颂的守护神。

昨日的传说，成为今日的现实。斑点猫始终践行、追求极致，以物联

网智慧科技，努力创建更为卓越的物联网家居安全系统，让家的安全

无处不在。

2300 years ago, Egyptians believed in a legend that Atum turned to a Spot Cat and defeated the huge snake Apophis who hindered the sun rise; thus protecting the civilization of the Nile. Since then, the Spot Cat turned by Atum became the Guardian of Egyptians for a long time.

The legend before turns into the reality today. SPOTMAU (Spot cat) pursues practice, perfection. Based on Internet of things intellectual technology, SPOTMAU is making efforts in building the excellent Internet of things home security system, which brings the safety of home to everywhere.

 

P6：心安之处，方为家

      Home is where ease is.

P7：

我们致力于

We commit ourselves to

让人们未来生活

Make a safer, easier, and better

更安全，更简单，更美好

Future life.

P8：和 Harmony

我们在努力创建更为卓越的家居安全系统

We are making effort in building the excellent Internet of things home security system。

简单相信，傻傻坚持

Believe easily, stubbornly insist.

以匠人之心，造心安之处

By hands, building ease home.

不停歇的雕琢，只为坚守完美的产品和服务

Endless carving is only for sticking to perfect product and service,

只为用户感受更心安的瞬间

For creating the east moment of the customer.

知家安好，即可轻装前行

Leave after knowing everything is well at home.
 

P9：物联网家居安全领跑者 Internet of things home security system pacemaker

斑点猫以“安全”为核心战略，专注为中国高端家庭提供物联网家居安全解决方案与服务。

斑点猫从事全球行业用户信息安全服务10年，凭借自主研发的身份识别鉴证、通讯数据加密技术，为海外

政府军警、金融业、电信运营商等高安全敏感行业客户提供服务，包括以色列军方、迪拜警方、法国CIB

银行、日本KDDI等。目前业务覆盖140多个国家，总部在中国硅谷深圳，在东京、温哥华、香港设分公

司。

‘Safety’ as the core strategy, SPOTMAU devotes ourselves to providing internet of things home security solution and service for the high-end families. SPOTMAU has been working for global industrial user information security service for 10 years. Relying on independent research and develop identity authorization, communication data encryption technique, we have provided service to overseas government military guard, financial industry, telecom operators and other high security-sensitive industries, such as Israel army, Dubai Police, France CIB, Japan KDDI and so on. Our current business covers more than 140 countries, with headquarter in China’s Silicon Valley, Shenzhen, and branches in Tokyo, Vancouver, and HongKong.  

2012年起，背靠知名软件企业万兴科技的斑点猫将重心从海外转向国内，整合国际安防巨头的制造资源，

打造“软硬结合、强化数据加密”的核心竞争力，积累大数据、云平台、智能数据挖掘等核心技术，于

2015年推出新一代智能门锁作为中国市场首发产品。

2016年，发布“心安之处 方为家”的全新品牌战略升级，矢志领跑物联网家居安全行业。

From 2012, back up by the renowned software company Wondershare Technology, SPOTMAU shifted the focus from abroad to domestic China, integrated manufacturing resource from international security and protection tycoon, aiming to establish ‘combining of hardware and software, strengthening data encryption’ core competitiveness, and core techniques such as big data accumulation, cloud platform, and intelligent data mining. In 2015, we launched new generation of intelligent door lock as the first debut in Chinese market. In 2016, with the launching of the brand-new brand strategic update based on ‘Home is where ease is’ principle, we targeted to lead the internet of things home security industry.

P10：团队优势 Team Advantage

卓越研发团队：

Brilliant R&D team

数百名研发人员，包括中央组织部列入“千人计划”的海外尖端信息安全专家、原百度日本区研发技术骨干、原腾讯早期创业技术骨干、原富士康供应链主要成员、原康佳集团通信事

业部研发技术骨干等。

We have hundreds of R&D staffs, including overseas cutting-edge information security experts from Organization Department of the CPC Central Committee ‘Thousands of Talents Program’, R&D technical backbone of previous Baidu Japan, technical backbone from Tencent early startup phase, the principle member from previous Foxconn supply chain, R&D technical backbone of previous Konka Group Telecom Division and so on.

业务管理精英：

Business Management Elites:

运营服务管理团队源自IT软硬件、家居家装、互联网等行业的知名企业精英，综合运营能力强、以实战著称；

Our Business Management team is formed by the well-known enterprise elites from IT soft and hardware industry, home furnishing industry, and internet industry and so on. Thus, our elites are renowned for their comprehensive operation capability, and practical ability.

完善服务体系：

Impeccable Service system:

以用户CRM系统为基础，构建线上线下一体化的服务体系，并正建立辐射全国的标准化服务团队，形成365天24小时不间断的服务高标准，致力为尊崇用户提供一流的服务体验。

Based on user CRM system, by building integrative on-line and off-line service system, and establishing standardized service team covering the whole country, we provided 365 & 24 uninterrupted service high standard, and are committed to provide first class service experience to honorable customers.

技术研发

Technology R&D

傲视全球的技术研发实力：

World Proud R&D strength:

斑点猫背靠万兴科技，其作为战略投资和核心技术提供方，已被中国政府认定的"国家规划布局内重点软件企业"，用户遍布全球200多个国家和地区。多款APP应用在Google Play、App Store下载超千万，旗下产品累积下载量已超100亿次。

Backed up by Wondershare Technology, SPOTMAU, being as the provider of strategic investment and core technology, has been recognized by Chinese government as ‘key software manufacturing enterprise in the State planning’, with users spreading in more than 200 counties in the globe. Several of our APP applications in Google Play and App Store have more than millions of downloads, and our subordinate products accumulated downloads have exceeded 10 billion.

 

生态平衡

Ecological Balance

生态级智能云平台&系统无缝连接：

Ecological intelligent cloud platform & Seamless connection:

构建自主知识产权的构建智能云平台，研发应用虚拟化、分层与服务分离等技术，以ZIGBEE信号模块开发技术，实现智能家居通讯及控制协议的标准定义，在硬件接口和软件协议上实现了统一，保证系统与硬件产品的无缝连接。

We built intelligent cloud platform with proprietary intellectual property rights, researches and develops techniques such as application virtualization and separation of layering and service. Based on ZIGBEE information model, we developed technologies, realized standardized definition of smart home communication and control protocol. We have made agreement between hardware interface and software protocol, ensuring seamless interface between system and hardware products.

P11：企业人文Company Humanity

智慧家庭 幸福生活

Smart family, happy life.

核心价值观 —— 三勤六和

Core value – Three Diligence and Six Harmony

三勤 勤学习、勤思考、勤实践

Three Diligence includes diligence of learning, diligence of thinking and diligence of practicing;

六和 个体和、家庭和、企业和

产业和、社会和、时空和

Six Harmony includes harmony of individuals, harmony of families, harmony of company,

     Harmony of industry, harmony of society and harmony of time and space.

P12：品牌里程碑 Brand Milestone

2006：斑点猫公司成立/进军海外信息技术服务

2006, SPOTMAU company established/ expended overseas information technology service;

2008：斑点猫日本分部开始运营/为迪拜警方提供身份识别安全系统服务解决方案

2008, SPOTMAU Japan branch stated to operate/provided identity recognition security system service solution plan to Dubai Police.

2009：斑点猫美洲分部开始运营为以色列军方提供安全服务，专业提供通讯数据加密技术解决方案

2009, SPOTMAU American branch started to provide security service to Israel army, majoring in providing communication data encryption technique solution plan;

2010：斑点猫美洲分部开始运营为以色列军方提供安全服务，专业提供通讯数据加密技术解决方案

2010, SPOTMAU American branch started to provide security service to Israel army, majoring in providing communication data encryption technique solution plan;

2012：与国际安防巨头达成战略合作自主开发“软硬结合、强化数据加密”业务

2012, made agreement with international security Tycoon on strategic cooperation in independent development of ‘combining of hardware and software, strengthening data encryption’ business;

2015：斑点猫首次突出以“智能门锁”为代表的安全家居产品及服务

2015, SPOTMAU for the first time highlighted security home products and service represented by ‘intelligent door lock’

2016：斑点猫出展AWE2016年，发布“心安之处 方为家”的全新品牌战略升级

2016, SPOTMAU exhibited in AWE2016 during which we released ‘Home is where ease is’ brand-new strategic brand updating.

P13：兴 Prosperity

以物联网为代表的信息技术，

正让家变得无处不在，

与家人的连接无时不在，

您家中的一切都能随心而动。

The information technology based on internet of things

Brings home to everyone anywhere.

The contacts with families are everywhere at any time,

Everything at home is caught by your eyes.

P14：入侵防范解决方案 Intrusion defense solution

方案概述：

Solution overview:

SPOTMAU致力于物联网家居安全软硬件产品的研发制造，以闭

环生态构建至臻完美的入侵防范系统，从门窗监测到人体感应识

别，配合自动捕捉拍照系统，为全球中高端家庭提供系统性安全

保障。

SPOTMAU is committed to research and development and manufacturing of internet of things home security software and hardware. Based on close loop ecological system, we built perfect intrusion defense system which is able to detect human body induction form windows and door, combining auto- camera capture system. We provide systematic security guarantee for world mid and high-end families.

 

 

P15：消防监测解决方案 Fire Monitoring Solution

方案概述：

Solution overview:

建立专属的消防监测系统，全面监测与感知室内险情，杜绝隐患于未然。更有智能化应急系统解决方案，实时响应极速处理。一切隐患无处遁形，给您一个极致安全的心安之所。

We build exclusive fire monitoring system which is able to thoroughly monitor and detect the danger in room in order to avoid risks. The system also has intelligent emergency system solution which can response in real-time and handle at top speed. Thus, any risks cannot hide at your home. We provide you with an extreme safe home to live.

 

P16：老幼看护解决方案 Caring the old and young solution

方案概述：

Solution overview:

以加密级云端数据传输技术，集成移动APP远程视频监控系统和实时语音对讲功能，消除阻隔拉近距离，全局视野看护老人小孩，家中境况一目了然。

We apply cryptographic cloud data transfer technique, integrating mobile APP remote video monitor and control system and real time voice intercom function, which together eliminate the distance and provide overall view of home to take care of the old and young.

 

P17：空气环境调控解决方案 Air environment control solution

方案概述：

Solution overview:

敏锐的环境感应系统，可随心感知温湿度.空气质量等环境变化，根据预设场景自动触发逻辑管理程序，完成开关和联动家电，节能环保的同时维护室内环境的舒适与健康。

Sensitive environmental induction system enables customers to detect temperature, humidity, and air quality and other environmental change as their wish. Based on the pre-set situation, the sensor will automatically trigger the logical management procedure and complete switch change and interlink home appliances. Thus, we sustain the comfortable and health indoor environment while conserving energy and protecting environment.

 

P18：智能照明 Intelligent Lighting

方案概述：

Solution overview:

基于人体感应、光照感应、光源场景预设等功能的SPOTMAU智能照明控制系统，集合多

种照明控制方式和现代数字照明技术，随心所控人来灯开.人走灯灭、自动开合窗帘、多彩

灯光为您提供焕然一新的光照体验。

SPOTMAU intelligent lighting control system is based on functions, such as body induction, light induction, light source pre-set. It integrates multiple lighting control approaches and modern digital lighting techniques, enabling any control of the light, ‘on’ when people come and ‘off’ when leave, auto on-off curtain, and color change of lights, which provide you with new lighting experience.

 

P19：其他解决方案 Other solutions

客人来访解决方案：人却不在家，亲朋好友.重要客人来造访，该怎么办？

Visitor solution: What should you do if friends or important gusts visit your home when you are absent?

紧急救助解决方案：突然发生紧急事件,如何及时知晓，快速援救?

Urgent assistant solution: How to immediately know and take action to emergencies? 

风雨入侵解决方案：午夜时分突然雷电交加大雨千盆，如何应对？

Wind and rain solution: What should you do if in mid night there is thunder and lightning while raining heavily?

远程看家解决方案：度假出差在外，担心家有状况，门窗未关.，如何快速确认？

Long-distance home monitoring solution: How to quickly ensure the shut of windows and door at home while traveling or on business trip?

P20: 系统平台优势 Advantages of system platform

易用通用 ：易用性&通用性

Easy to use and commonly used: Easy to use and commonly used

连接方便：一次扫描连接所有硬件设备；设置便捷：二步设置即可完成所有操作操作简单：界面优化功能直观三分钟上手；

Convenient connection: connecting all hardware after one-time scan; easy setting: all settings can be done within two steps; easy operation: easy interface optimization function which everyone can learn it in three minutes;

APP适配IOS及主流Android系统,兼容多达百种主流机型;

APP adopts IOS and main stream Android systems, with compatibility of hundreds of main stream types of cell phones.

安全稳定：军工技术

Safety and stability: military project

斑点猫从事全球行业用户信息安全服务10年，凭借自主研发的身份识别鉴证、通讯数据加密技术，为海外政府军警、金融业、电信运营商等高安全敏感行业客户提供服务，包括以色列军方、迪拜警方、法国CIB银行、日本KDDI等

SPOTMAU has been working for global industrial user information security service for 10 years. Relying on independent research and develop identity authorization, communication data encryption technique, we have provided service to overseas government military guard, financial industry, telecom operators and other high security-sensitive industries, such as Israel army, Dubai Police, France CIB, Japan KDDI and so on.

无限拓展：在线升级

Infinitely expanding: Online Updating

系统平台可通过云端框架在线升级，来实现系统拓展、扩容软件应用、提升硬件连接等内容，保证平台的可延续性，和持续的先进性。

The system platform can realize system expanding, enlarging capacity software application, improving hardware connection and other contents by updating cloud framework. It ensures the durability of the platform and consistent advancement.

 

P21：

斑点猫APP：私人定制建立专属智能化消息推荐系统，分级别展示家庭内的消息。/可预设场景及功能联动，超强的云端运算能力，多设备，多执行，多请求，均可在毫秒内响应，即时完成。

SPOTMAU APP: customized and exclusive intelligent information recommended system. Showing the situation at home by grading. Being able to preset scenes and perform functions linkage. The super cloud calculation ability contains multi-device, multi-execution, multi-request which can response and complete the task in a second.

控制硬件系列：以生活为原点.极致优化控制系统，对关联万物均能悉数感知，细微变化亦可尽在掌控。

Hardware controlling series: With life as origin, extreme optimization controlling system can sense related things, and get to know subtle changes.

智能网关：

Intelligent gateway:

中控PAD：

Central control PAD

移动SOS报警器：

Moving SOS ALARM APPARATUS

P22：

动态感应检测系列：远程布控技术，实时感应家中变化；无论身在何方，关爱亲人从未停止。

Dynamic detection series: Remote monitoring technology enables customer to know real time change at home; The care to families will never stop by location.

互联网高清摄像机：

Internet high definition camera:

智能门窗磁：

Intelligent door and window magnet:

人体红外感应器 ：

Body infrared sensor:

可视电子门铃（蓄电池版本）：

Visual electronic doorbell (accumulator version)

P23：

环境感应系列：敏锐感知全屋环境，恒久守护居住空间的舒适健康，给您一个幸福安全的家。

environmental induction series: sharp senses of the environment in the room, sustainably guards the comfortable and health living space, provides you with happy and safe home.

光照感应器：

light induction sensor:

温湿度感应仪：

Temperature and humid sensor:

烟雾报警器：

Smoke alarm:

空气质量监测仪：

Air quality monitor:

 

P24：

电源控制系列：金属质感与钻化玻璃跨界交融，蓝宝石般不染尘世; 以科技把控一切,携艺术抒写高雅；

Power supply control series: transboundary integration of metal texture and diamond glass, extraordinary like the sapphire; controlling everything by technology, expressing elegance by art.

智能开关：

Intelligent switch

智能插座：

Intelligent socket

移动插座：

Portable socket

空调专用智能开关：

Specialized intelligent switch for air-conditioner

P25：

光源控制系列：

Light source control series

智能窗帘：

Intelligent curtain

智能彩色灯泡：

Intelligent color bulb

智能彩色灯带（高压版）：

Intelligent color light strip

 

P26：

P27：终端硬件优势Advantage of terminal hardware

国际名师设计 ：  IF红点设计大奖团队操刀，以艺术融合实用的完美融合；细节精雕细琢.品质精益求精，以工匠精神造就新兴工业设计的新美学典范。

Design from international master: Designed by the team of IF Red Dot Design Award, the perfect integration of art and practice. Work at details with great care, pursue perfect quality, with craftsman spirit build aesthetic model of newly developed industry design.

通过国际安防标准验证：防火.放雷.放误触.防漏电；符合ONVIF、PSIA、HDCCTV国际安防监控标准

Pass international security test: fireproofing, thunder releasing, Palm Rejection, anticreep; conform to international security standard, namely ONVIF, PSIA and HDCCTV.

性能卓越：所有配置均按工业应用标准设计，感应灵敏.毫秒响应.多重优化.全新工艺、即可远程布控，也能独立智能运行；

Excellent performance: All configuration is designed based on industrial application standard, sensitive and responsive. The design has multi-optimization, brand-new technique, which enables long distance controlling and independent intelligent operation.

材质精良  万次测试：每件产品都经过10000+次重复测试，核心部件均采用美国ASTM标准认证的304不锈钢；配置德国拜尔进口94-V0级防火材料，安全稳定.10年依然可以稳定运行；

High quality with ten thousands time trails: every product has been tested repetitively for more than ten thousand times. The core components are made from 304 stainless steel which has been recognized by the US ASTM standard; introduce 94-V0 level fireproof materials imported from Bayer Germany, ensuring the safety and stability. It can ensure ten years’ stable operation.

 

P28：成功合作伙伴 Successful Partner

 

P29：未来 Future

瓦特发明了蒸汽机，

从此这个世界有了前进的的动力

The invention of steam engine by Watt provided the world with ongoing motivation.

爱迪生发明了电灯，

从此我们的生活处处充满爱的光芒。

The invention of electric lamp by Edison brought our life with light of love. 

 

他们改变了一个时代

我们正在创造一个未来

They changed an era,

While we are creating a future.

 

P30：

我们相信，

We believe

科技可以让家无所不在，

Technology places home everywhere,

物联网可以让家更安全。

Internet of things makes home safer.

P31：物联网家居安全领跑者Internet of things home security system pacemaker