小语种口语翻译

翻译专家

热门翻译

小语种口语翻译
雷荷

雷荷

工作证号:FY204
母语语言:中文
翻译语言:西班牙语
翻译领域: 西班牙语博士同传 高翻
翻译老师风采
翻译老师介绍

西班牙马德里康普顿斯大学:西班牙文学【博士】

世界城市和地方政府联盟、巴塞罗那市长、西班牙国家档案局、西班牙皇家马德里俱乐部驻中国代表、西班牙商会主席、华为技术有限公司总裁任正非、二十世纪福克斯电影公司、墨西哥海关总长、墨西哥高级财政参谋,广州市市长、哥伦比亚广播公司、哥伦比亚亚特兰蒂克省省长、广州市外事办、南方电视台、广州大剧院等翻译。

工作经历(2010年至今)


 ⊹为中国国际友好城市大会,世界城市和地方政府联盟(UCLG)做会议英语西班牙语翻译,广州外事办为巴塞罗那市长安排的英西耳语同传。涉及内容:广州国际城市创新奖评比以及颁发,全球十五大城市优势项目以及具体介绍,人类可持续发展,应对环境挑战,国际大都市间的合作共赢,青年教育和财政预算,建设零碳社区等.

⊹为珠海市政府代表和西班牙商会,西班牙皇家马德里俱乐部代表担任会议耳语同传。涉及内容:西班牙皇家马德里俱乐部与中国足球学校间的合作,珠海市政府的招商引资工作等。

⊹为华为技术有限公司与阿根廷贸易代表团担任会议交传,专业性与准确性得到华为高层和与会的代表的一致赞誉,后被直接指定为华为总裁任正非与西班牙电信CEO会面交传。涉及内容:通信技术,网络流量货币化,水产品,外汇,进出口等

⊹为墨西哥驻美国大使,墨西哥前海关总长的香港招商引资之行担任会议同传,就墨西哥建立国际医疗度假酒店项目,墨西哥首个中资银行和首个虚拟货币交易平台的建立与中方进行深入磋商。涉及内容:金融,酒店,医疗,度假,电力,矿产开发等

⊹为汇聚信财富有限公司的客户于西班牙广州总领事馆进行的西班牙购房授权面试及签字做现场文件视译及交传。涉及内容:房屋购买及授权。

⊹为哥伦比亚建筑集团担任商务会议同传。涉及内容:密度板,瓷砖,金属网格,脚手架,升降机,可拆卸临时仓库,太阳能路灯,PVC管,五金配件,射灯,人工草皮等大型生产设备,小型建筑机械和各类建材

⊹为哥伦比亚海运集团担任交传。涉及内容:和AsiaShipping广州总经理进行会晤,就双方海运合作细节包括进出口报关,临时更换港口操作等。

⊹为南方电视台做节目现场同传,并于TVS1频道播出

⊹为广州大剧院做西班牙人偶艺术家采访专场主持翻译,以及剧院2014年年度大剧《卡门》主演做西班牙语翻译,2015年开春大剧《音乐之声》的正式彩排和媒体公开采访做现场英文交传。

⊹西班牙康泰旅行社公务考察团指定随行翻译。涉及内容:对西班牙政府以及公立机构的管理制度,运营方式,信息和档案储存技术等的观摩学习以及交流。

⊹华南西班牙语语言等级考试中心教务总监。涉及内容:西班牙语教学,中国援助赤道几内亚医疗队的短期西班牙语培训项目。

⊹曾被羊城之旅聘为广州市市长参加UCLG会议美国,墨西哥之行的随行翻译。

⊹作为教育机构形象代言,在广州举行多场面对几百人的文化讲座,包括广东外语外贸大学南校区,广州大学,广州中医药大学,广东工业大学华立学院,广东食品药品学院等。

哥伦比亚亚特兰提克省省长广交会招商引资之行陪同翻译。涉及内容:与广交会举办领导进行会晤,哥国与中国进出口商品推介会,在邮政业,教育业,大型商场零售业等领域进行商谈。

⊹哥伦比亚广播公司记者观摩采访广交会,担任临时电视节目记者。

⊹国际公益组织TED在广州会议的两名指定西班牙语翻译之一,为贵宾进行英文交传。涉及内容:艺术,政治体制,科技创新

⊹为美国20世纪福克斯电影公司做过国际旅游宣传文件的英西翻译工作。

⊹为阿根廷葡萄酒商会做会议交传

⊹为秘鲁服装业采购商的中国采购之行做陪同翻译。涉及内容:布料采购,服装制作

⊹为厄瓜多尔五金产品采购商广交会之行以及会后进行的工厂考察之旅做陪同翻译。

⊹为智利灯具采购商中国之行做陪同翻译。

⊹为中国Latino杂志做全杂志西中翻译,设计内容:广告,赛车,石油,政治评论等

⊹为哥伦比亚牛黄,钶钽铁矿等稀有材料供销商中国之行做陪同翻译

⊹曾获得中国政府与古巴政府互换留学项目全额奖学金

⊹曾作为校首席记者采访原国家文化部副部长贺敬之,著名诗人汪国真

在线留言
    网站留言
    在线客服
    • 深圳业务部-刘生
      点击这里给我发消息
    • 深圳业务部-Jim
      点击这里给我发消息
    • 广州业务部-Josee
      点击这里给我发消息
    • 配音业务部-Michelle
      点击这里给我发消息