Holy Translations sa bene che traduzioni tecniche accurate possono influenzare la sicurezza di un dipendente o di un consumatore. Holy si specializza nella traduzione di manuali d’uso per ingegneri e dipendenti, manuali per l’utente di software, schede sulla sicurezza dei materiali (MSDS, Material Safety Data Sheet) e relazioni su pazienti che richiedono una traduzione e localizzazione accurata e professionale per l’impiego sicuro di macchinari, attrezzature e software. All’interno del settore delle traduzioni legali siamo in grado di fornire traduzioni di documenti tecnici in lingue quali il giapponese oppure il tedesco per fornire prove corroboranti.

Nel settore Scienze della vita, la traduzione precisa di relazioni su pazienti, di esiti, etichette e manuali è assolutamente critica. Holy incarica solo i linguisti con competenze specialistiche nell’industria che sono madrelingua della lingua di destinazione.  Quindi mettiamo in campo il nostro sistema comprovato di Assicurazione della Qualità per rivedere e certificare che l’intento del messaggio al mercato di destinazione non sia stato cambiato.

L’uso di software di memorie di traduzione è un gran vantaggio per i clienti di Holy, molti dei quali immagazzinano nel nostro database la terminologia specifica alla loro azienda per facilitare in futuro l’aggiornamento dei loro documenti. Questo glossario aiuta a eliminare traduzioni ridondanti, con una riduzione significativa di tempo e costo ai nostri clienti.